tag:blogger.com,1999:blog-859603695465396689.post7653353497986073768..comments2024-02-22T10:30:00.592+02:00Comments on Satun luetut: Khaled Hosseini: Tuhat loistavaa aurinkoaSatu Ekoluomahttp://www.blogger.com/profile/10675409215785796656noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-859603695465396689.post-75288756800765442602010-11-27T09:18:26.892+02:002010-11-27T09:18:26.892+02:00Suomentamattomat "paikalliset" sanat ova...Suomentamattomat "paikalliset" sanat ovat välillä vähän ristiriitaisia. Joskus ne toimivat oikein hyvin, varsinkin jos sanan merkitys on hyvin selitetty mutta ei sujuvasti käännettävissä, mutta jossain tapauksissa ne tuntuvat aika turhilta. Nyt en yhtään muista mitä ajattelin asiasta tätä lukiessani!Satu Ekoluomahttps://www.blogger.com/profile/10675409215785796656noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-859603695465396689.post-77017922558972013202010-11-26T08:48:01.528+02:002010-11-26T08:48:01.528+02:00Todella liikuttava kirja. Olisin halunnut enemmän ...Todella liikuttava kirja. Olisin halunnut enemmän suomennettuna minulle outoja sanoja.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-859603695465396689.post-26939147634359607562010-03-30T20:54:17.555+03:002010-03-30T20:54:17.555+03:00Samaa mieltä Mimmun ja Satun kanssa siitä, että ke...Samaa mieltä Mimmun ja Satun kanssa siitä, että kevyt tyyli on vain hyväksi näin rankkaa aihetta käsiteltäessä.<br /><br />On muuten todella hyvä kirja sen rajusta aiheesta huolimatta.Susahttp://susankirjasto.vuodatus.netnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-859603695465396689.post-22418014605757270962010-03-30T16:31:40.092+03:002010-03-30T16:31:40.092+03:00Ajattelin tässä lähitulevaisuudessa käydä nappaama...Ajattelin tässä lähitulevaisuudessa käydä nappaamassa Leijapojan kaupasta.<br /><br />Ja mietin samaa kuin Mimmu, tällainen tarina jollain toisella tyylillä saattaisi helposti mennä jo turhan rankaksi.Satu Ekoluomahttps://www.blogger.com/profile/10675409215785796656noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-859603695465396689.post-89663483249860129652010-03-30T13:32:55.281+03:002010-03-30T13:32:55.281+03:00Tuon kirjan aihe on kyllä niin ahdistava, että mie...Tuon kirjan aihe on kyllä niin ahdistava, että mielestäni tietty keveys kirjassa on vain paikallaan. Muuten kirja on niin ahdistava, että lukukokemus muodostuu negatiiviseksi. Leijapoikaa en vielä ole lukenut, mutta tämän kirjan perusteella sen kyllä haluaisi lukea myös.Mimmuhttps://www.blogger.com/profile/05806156820016692501noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-859603695465396689.post-65503663578393491102010-03-30T12:40:52.335+03:002010-03-30T12:40:52.335+03:00pakko sanoa, että leijapoika oli minusta paljon pa...pakko sanoa, että leijapoika oli minusta paljon parempi kuin tämä - nämä ovat kuitenkin niin hyviä, että vertailu tapahtuu tasolla, jonne harva yltää ollenkaan.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/05103803931259874157noreply@blogger.com