lauantai 29. elokuuta 2009

José Saramago: Toinen minä


Elämäänsä kyllästynyt historianopettaja vuokraa kollegansa kehotuksesta elokuvan ja huomaa erään sivuosanäyttelijän olevan hänen täydellinen kaksoisolentonsa ääntä ja eleitä myöten. Hän alkaa selvittää kuka tämä oikein on ja kumpi heistä onkaan alkuperäinen, kumpi kopio.

Ensimmäinen Saramagoni - ja tämä olikin rakkautta ensi rivillä! Pidin todellakin hänen sivuhuomautusten ja kuivan huumorin sävyttämästä tekstistään. Vaikka se alussa tuntuikin ajoittain raskaslukuiselta loppumattomine pilkkuineen, tyyliin tottui pian. Normaalia enemmän keskittymistä kirja kuitenkin vaati ja senpä takia lukeminen kesti melko kauan kun riittävän rauhallisia hetkiä siihen ei meinannut löytyä. Mutta joka tapauksessa kaikin puolin kiehtova tuttavuus, tätä tahdon lisää!!

Ensimmäinen lause: Videokasettia vuokraamaan tulleen miehen henkilökortissa komeili kaikkea muuta kuin tavallinen nimi, sangen klassisväritteinen mutta ajasta pahoin jälkeen jäänyt kummajainen Tertuliano Máximo Afonso.

Portugalinkielinen alkuteos: O Homem Duplicado (2002)

Kustantaja Tammi 2005, suom. Erkki Kirjalainen, 374 s.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti